Sunday, June 30, 2013

" ఎంగుమే ఆనందం, ఆనందమే జీవనిన్ మకరంధం"

1953  లో వచ్చిన "బ్రతుకు తెరువు" చిత్రాన్ని తమిళంలో "భలే రామన్" పేరుతో అనువాదం చేసి విడుదల చేసారు. తమిళం లో కూడా విజయం సాధించింది.  అక్కినేని పియానో ఫై  పాడిన పాట అందమే ఆనందం, ఆనందమే జీవిత మకరందం ఒక గొప్ప మెలోడీ పాట. ఘంటసాల మాస్టారు స్వర పరచి పాడారు.  ఘంటసాల గారికి ఎంతో ఇష్టమైన పాటగా చెప్పుకొంటారు.  మాస్టారు ఎక్కడ కచేరి చేసినా  ఈ పాటతో మొదలుపెట్టి,  దేవదాసు చిత్రంలోని జగమే మాయ తో ముగించేవారని చెప్పగా విన్నాను.  భలే రామన్ చిత్రంలో లోని పాట " ఎంగుమే ఆనందం, ఆనందమే జీవనిన్ మకరంధం" కూడా ఘంటసాల మాస్టారు అంతే అందంగా, స్వచ్చంగా పాడారు. మాస్టారు కు తమిళం రాక పోయినా, పాటలోని చరణాలను ఆయన గళం అద్భుతంగా పలికింది. అది ఘంటసాల గారి గొప్పతనం. ఆ పాట విందాము. 

5 comments:

  1. Never heard the Tamil Version. Thanks for posting the song.

    ReplyDelete
  2. Tamil version song is equally good. Only Ghantasala can sing in that manner. What a lovely song both in Telugu and Tamil. thank you for your feedback

    ReplyDelete
  3. I fully agree with you Venkoba Rao Garu!!!The Tamil songs with the same tune(both by Ghantasala & Leela duo...once for ANR & later for Savitri are equally good as in Telugu.Unfortunately.though I could see the video clip of that sung by Leela in Tamil,my efforts to see the same of the Telugu song have not fructified till now!!!I shall be glad & grateful if some one loads it...it is not there in You Tube too.I fully enjoyed "Mahanati's action in the Tamil rendered song & crave for the same in regard to Telugu too-especially her & ANR's facial expressions

    ReplyDelete
  4. Thank you for your feedback. I have now posted the video clip of the song sung by P Leela in telugu, for the song Andame aanandam. Along with P.Leela's song, Ghantasala's song is also posted. I hope you feel happy.

    ReplyDelete
  5. this song is composed by ghantasala in just one hour - as per samudrala. Great composition and great voice are both present in one person. very rare personality.

    ReplyDelete